1
00:00:00,375 --> 00:00:04,103
[GREY] Ljudski mozak sadrži
oko 100 milijardi neurona.

2
00:00:04,319 --> 00:00:07,521
Sami, ovi neuroni bi
samo nam dozvoljavaju da zadržimo

3
00:00:07,546 --> 00:00:10,783
otprilike isto toliko informacija
kao fleš disk.

4
00:00:12,761 --> 00:00:16,627
Na našu sreću, naše
neuroni se povezuju i kombinuju,

5
00:00:16,628 --> 00:00:18,454
stvaranje weba koji eksponencijalno

6
00:00:18,455 --> 00:00:20,495
povećava kapacitet memorije mozga.

7
00:00:20,628 --> 00:00:22,354
Ovdje je tako mirno.

8
00:00:22,706 --> 00:00:23,756
Oh, da.

9
00:00:24,081 --> 00:00:25,255
to je super.

10
00:00:25,466 --> 00:00:27,296
Da. Prema karti,

11
00:00:27,359 --> 00:00:30,416
- vodopad je odmah iza zavoja.
- U redu.

12
00:00:30,441 --> 00:00:33,031
[GREY] Zapravo, ovo
proces stvara toliko prostora

13
00:00:33,055 --> 00:00:34,855
da možemo pohraniti ekvivalent

14
00:00:34,879 --> 00:00:36,873
tri miliona sati video sadržaja.

15
00:00:36,898 --> 00:00:38,382
Ovaj... Nema vodopada.

16
00:00:38,383 --> 00:00:42,373
Jesam li ovo pogrešno pročitao? mislim,
to je vodopad, zar ne?

17
00:00:42,374 --> 00:00:46,822
Da, da. Ali karta također ocjenjuje
ovu stazu kao srednje tešku.

18
00:00:46,823 --> 00:00:49,908
Žao mi je. Ovo je bilo
trebao bi biti zabavan slobodan dan.

19
00:00:49,909 --> 00:00:51,151
Ne, zabavljam se.

20
00:00:51,176 --> 00:00:52,906
Blato na čizmama, svež vazduh.

21
00:00:52,931 --> 00:00:56,658
Odlično je na otvorenom,
zar ne? Idemo. U redu.

22
00:00:56,768 --> 00:00:58,388
[GREY] Pa, zašto se ne možemo sjetiti

23
00:00:58,405 --> 00:01:00,533
sve ono što pokušavamo da zadržimo u pamćenju?

24
00:01:03,854 --> 00:01:05,683
„Nakon resekcije ileuma,

25
00:01:05,684 --> 00:01:09,287
pacijentu će najvjerovatnije biti potrebno
suplementacija kog vitamina?"

26
00:01:09,288 --> 00:01:10,669
B12.

27
00:01:10,694 --> 00:01:13,224
Kolo počinje za pet
minuta. Kafa traje duže.

28
00:01:13,225 --> 00:01:18,064
Jučer je vikala na mene
za odlazak u toalet.

29
00:01:18,065 --> 00:01:20,537
Pa, svi su na ivici
jer je ABSITE sutra.

30
00:01:20,538 --> 00:01:22,218
Ili zato što se ne povali.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,667
- Ni ja ne dobijam.
- [TELEFONSKI BUZZOVI]

32
00:01:24,668 --> 00:01:26,143
- [BARISTA] To će biti 4.85, molim.
- _

33
00:01:26,144 --> 00:01:28,006
[GASPS] Vau. Oh. Uh, da.

34
00:01:28,031 --> 00:01:31,206
Kunem se da mi je novčanik unutra
ovde negde. [CHIKLES]

35
00:01:31,207 --> 00:01:33,424
Hej, daj da uzmem.
Hoćeš doručak?

36
00:01:33,425 --> 00:01:35,705
U nezdravoj sam vezi
sa ovim kroasanima od badema.

37
00:01:35,706 --> 00:01:38,534
- Uh. Ne, stvarno ne moraš.
- Znam. Želim to.

38
00:01:38,706 --> 00:01:40,936
- Evo. Zadrži kusur.
- [BARISTA] Hvala.

39
00:01:43,023 --> 00:01:44,093
sta?

40
00:01:44,867 --> 00:01:46,447
Kupila mi je kafu.

41
00:01:46,915 --> 00:01:48,864
Da. Možda je bila fina.

42
00:01:49,123 --> 00:01:50,366
Ili čudno.

43
00:01:51,346 --> 00:01:53,206
Nemam vremena za šta god da je ovo.

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,273
[UZDAS]

45
00:01:56,274 --> 00:01:59,726
[NAJAVLJIVAC BOLNICE]
dr Wagner radiologiji.

46
00:01:59,727 --> 00:02:01,039
dr Wagner radiologiji.

47
00:02:01,313 --> 00:02:03,039
Slao sam poruke.

48
00:02:03,133 --> 00:02:04,824
Danas sam na usluzi.

49
00:02:04,849 --> 00:02:06,971
Mislim da možemo smanjiti
g. Quint iz...

50
00:02:06,996 --> 00:02:08,129
Samo... [ŠUMI]

51
00:02:08,130 --> 00:02:10,737
Vežbam svoj govor
do Altmana u mojoj glavi.

52
00:02:10,738 --> 00:02:13,130
Dajem ostavku generalu
čim stigne.

53
00:02:13,155 --> 00:02:15,787
- Altman je slobodan danas.
- Ne. Šta?

54
00:02:15,812 --> 00:02:18,100
Bio sam budan cijelu noć na probi.

55
00:02:18,101 --> 00:02:19,956
Mogao bi kanalisati
svu tu energiju u

56
00:02:19,957 --> 00:02:22,355
odjavljivanje kod g. Quinta
silaznu sobu.

57
00:02:22,380 --> 00:02:24,206
Također, gospođa Valenti još uvijek izgleda

58
00:02:24,230 --> 00:02:26,729
rastegnut, pa ti
možda bi htela da naručim CT.

59
00:02:26,754 --> 00:02:29,584
Takođe, da li ste pregledali
bilješke medicinske sestre od sinoć?

60
00:02:29,585 --> 00:02:31,242
Jeste li zaboravili kako ovo funkcionira?

61
00:02:31,267 --> 00:02:33,081
Ja ti kažem šta da radiš.

62
00:02:33,253 --> 00:02:36,256
- Sada idi uradi sve to.
- Šta ćeš onda da radiš?

63
00:02:36,257 --> 00:02:37,880
Kuvaću se razmišljajući o tome koliko dugo

64
00:02:37,881 --> 00:02:39,495
moj stanovnik je trebao da uradi ono što sam tražio.

65
00:02:39,496 --> 00:02:41,671
Sranje se kotrlja nizbrdo, Schmitt. Idi.

66
00:02:42,039 --> 00:02:44,558
I pitaju se gde
Razumijem svoj ton.

67
00:02:45,698 --> 00:02:46,748
[UZDASI, STENJE]

68
00:02:46,899 --> 00:02:48,038
[HELM] Sklanjaj mi se s puta.

69
00:02:49,334 --> 00:02:50,680
[KWAN stenje]

70
00:02:50,681 --> 00:02:53,344
Bio sam ovde do 11:00
Sinoć radila rektuma.

71
00:02:53,345 --> 00:02:55,265
Heads-up bi bio
lepo pre nego što odbaciš Helma.

72
00:02:55,266 --> 00:02:57,519
Nisam nikoga ostavio.
Samo mi je trebao prostor.

73
00:02:57,544 --> 00:02:59,373
Hodaj brže.

74
00:02:59,506 --> 00:03:02,593
- Ona je poput ljute pčele.
- Završio sam dnevnik procedura.

75
00:03:02,594 --> 00:03:04,688
Žao mi je što je trajalo minut. I
studirao za ABSITE...

76
00:03:04,689 --> 00:03:06,424
Samo mi daj, Griffith.

77
00:03:06,425 --> 00:03:08,324
Trebao bi se pokoriti
to meni ili Schmittu,

78
00:03:08,325 --> 00:03:10,245
ali zašto početi slijediti pravila sada?

79
00:03:10,833 --> 00:03:12,835
Pa, čestitam.

80
00:03:13,156 --> 00:03:14,536
Za manje od dva mjeseca,

81
00:03:14,561 --> 00:03:17,263
imate kolektivno
uradili desetine A-linija,

82
00:03:17,288 --> 00:03:19,518
grudne cijevi i drugo
kritične procedure.

83
00:03:19,531 --> 00:03:22,879
I znam da ti nije tako
želio da provedem svoje vrijeme,

84
00:03:23,041 --> 00:03:25,512
ali vratio si se osnovama,

85
00:03:25,513 --> 00:03:27,849
radili zajedno, a vi ste
spreman da krene napred.

86
00:03:27,850 --> 00:03:29,540
Da li to znači da jesmo
dozvoljeno nazad u OR?

87
00:03:29,541 --> 00:03:30,991
Odmah stupa na snagu.

88
00:03:31,164 --> 00:03:33,166
Čekaj, mogu li molim te
istrljaj Dorianov...

89
00:03:33,338 --> 00:03:35,328
Bio sam na njegovom slučaju od
onog dana kada je stigao.

90
00:03:35,329 --> 00:03:37,832
Da li sam ostavio utisak
da je ovo demokratija?

91
00:03:37,833 --> 00:03:38,972
Helm.

92
00:03:38,973 --> 00:03:41,552
Griffith i Adams,
ti si sa dr. Bailey.

93
00:03:41,553 --> 00:03:43,194
Millin, sa Shepherdom.

94
00:03:43,219 --> 00:03:45,670
Yasuda, Ndugu. Kwan, Linkoln.

95
00:03:45,695 --> 00:03:47,845
Oh, uh... I uči kad možeš danas.

96
00:03:47,846 --> 00:03:50,064
Ako ne postignete gol
iznad 30. percentila

97
00:03:50,065 --> 00:03:51,894
na ispitu sutra,

98
00:03:52,316 --> 00:03:53,662
Joe zapošljava.

99
00:03:53,663 --> 00:03:55,946
To mi se zaista svidjelo
posao, pa je šala s njom.

100
00:03:55,947 --> 00:03:57,701
Budite u toku sa svojim bilješkama i stranicama i

101
00:03:57,702 --> 00:03:59,433
molim vas nemojte nikoga ubiti u OR.

102
00:03:59,458 --> 00:04:00,508
Da.

103
00:04:00,600 --> 00:04:01,650
Idi.

104
00:04:04,569 --> 00:04:07,199
Kako smo jutros?

105
00:04:07,200 --> 00:04:08,767
Moja pluca su jos kolabirana,

106
00:04:08,792 --> 00:04:11,006
ali imam sjajan dan za kosu, pa...

107
00:04:11,031 --> 00:04:12,584
Ja ću uzeti. Yasuda.

108
00:04:12,788 --> 00:04:16,227
Emmy Chen, 16, rođ
sa cističnom fibrozom.

109
00:04:16,228 --> 00:04:18,451
Primljen zbog upornosti
lijevog pneumotoraksa.

110
00:04:18,452 --> 00:04:21,559
Trenutno na Mucomystu i
kanila za nos od dva litra.

111
00:04:21,731 --> 00:04:23,087
Imao sam mnogo gore.

112
00:04:23,088 --> 00:04:25,424
Sutra će ona
podvrgnuti VATS pleurodezi

113
00:04:25,425 --> 00:04:29,187
da iritira spoljnu oblogu
pluća i zida grudnog koša.

114
00:04:29,188 --> 00:04:30,626
Nema šanse da pristajem na to.

115
00:04:30,627 --> 00:04:31,973
Razgovarali smo o ovome.

116
00:04:31,974 --> 00:04:34,364
- Ti i tvoji roditelji ste se složili.
- Moje telo, moj izbor.

117
00:04:34,365 --> 00:04:36,435
Po deseti put, to je
ne kako koristite tu frazu.

118
00:04:36,436 --> 00:04:39,049
I tvoje tijelo propušta zrak
iz pluća u grudi.

119
00:04:39,050 --> 00:04:40,882
Zato slušajte dr. Ndugua.

120
00:04:41,782 --> 00:04:43,025
- Zdravo, Caroline.
- Zdravo.

121
00:04:43,050 --> 00:04:45,385
Ja sam dr. Beltran. Ovo je dr Millin.

122
00:04:45,410 --> 00:04:46,825
[EMMY] A ja sam Emmy.

123
00:04:46,826 --> 00:04:48,757
I nažalost, pedagozi
danas je puna kuća,

124
00:04:48,758 --> 00:04:49,990
pa dobrodošli u Emmyjev svijet.

125
00:04:49,991 --> 00:04:51,441
- Samo živimo u tome.
- Zdravo.

126
00:04:51,442 --> 00:04:53,632
Zdravo. Mora da jesi
Diane. Kako je bilo na vašem putovanju?

127
00:04:53,633 --> 00:04:57,466
Lako. I hvala ti
opet toliko što ste nas vidjeli.

128
00:04:57,491 --> 00:05:00,573
Čuli smo sjajne stvari o tome
vi iz naše grupe za podršku.

129
00:05:00,574 --> 00:05:02,723
Pa, nadam se da ću moći da živim
do reputacije.

130
00:05:02,724 --> 00:05:04,243
Mogu li pogledati?

131
00:05:04,244 --> 00:05:06,603
Ti si bolji od
prvi doktor kod kojeg smo bili.

132
00:05:06,604 --> 00:05:08,821
- Bio je super sudija.
- [EMMY] Siguran prostor ovdje.

133
00:05:08,822 --> 00:05:10,203
Možemo te čuti, Emmy.

134
00:05:10,376 --> 00:05:12,447
Taj doktor me je osudio da sam trans.

135
00:05:12,472 --> 00:05:14,922
[EMMY] Da. Većina doktora je bezveze.

136
00:05:15,180 --> 00:05:16,699
Hvala ti, Emmy.

137
00:05:17,494 --> 00:05:18,771
Millin, sada.

138
00:05:18,857 --> 00:05:20,537
[MILLIN] Uh, Caroline Early, 14,

139
00:05:20,538 --> 00:05:23,240
predstavlja sa progresivnim
nelagodnost iza lijevog koljena.

140
00:05:23,241 --> 00:05:26,416
Dijagnostički ultrazvuk u
van ustanove je pokazao lipom,

141
00:05:26,417 --> 00:05:28,037
zakazana ekscizija za danas.

142
00:05:28,038 --> 00:05:29,764
Tvoja zadnja skeniranja su bila
prije par mjeseci,

143
00:05:29,765 --> 00:05:32,175
pa želim da uradim magnetnu rezonancu
i samo ponovite ultrazvuk

144
00:05:32,181 --> 00:05:34,651
samo da budem siguran u ništa
je zanemareno, u redu?

145
00:05:34,652 --> 00:05:37,289
- U redu.
- Uskoro se vraćamo po tebe, ok?

146
00:05:37,290 --> 00:05:38,340
Hvala.

147
00:05:42,997 --> 00:05:44,557
[WEBBER] Dr. Griffith, prisutan.

148
00:05:44,834 --> 00:05:47,653
Dorian Cardenas, bolnica
dan 55, prebačen nazad...

149
00:05:47,678 --> 00:05:49,197
Pedeset šest.

150
00:05:50,337 --> 00:05:54,144
Pedeset šest. Prebačeno nazad u
intenzivnu terapiju nakon ponavljane sepse

151
00:05:54,145 --> 00:05:57,541
i enterokutane sa visokim učinkom
fistula. Liječeno IV antibioticima.

152
00:05:57,542 --> 00:05:59,518
Od tada se oporavio od infekcije.

153
00:05:59,519 --> 00:06:03,005
Danas zakazana laparotomija
i uklanjanje EC fistule.

154
00:06:03,178 --> 00:06:05,076
Hej, dobar je dan.

155
00:06:05,214 --> 00:06:06,604
Jeste li spremni za operaciju?

156
00:06:06,605 --> 00:06:08,692
Da li neko odgovara
"da" na to pitanje?

157
00:06:08,693 --> 00:06:10,287
Jesi li dobro sa pregledom abdomena?

158
00:06:10,288 --> 00:06:11,794
- Kako god.
- [CIKIJE]

159
00:06:14,350 --> 00:06:16,248
Izgleda kao 320 ccs preko noći.

160
00:06:16,273 --> 00:06:17,343
[BAILEY] Mm-hmm.

161
00:06:17,640 --> 00:06:20,308
Kako tačno funkcioniše ova operacija?

162
00:06:20,333 --> 00:06:23,656
Kao što znate, Dorianova koža
i tanko crijevo su spojeni.

163
00:06:23,681 --> 00:06:26,856
Dakle, danas idemo
da biste uklonili tu vezu

164
00:06:26,888 --> 00:06:30,788
i dok smo kod toga, idemo
da pokuša da preokrene njegovu stomu.

165
00:06:31,102 --> 00:06:34,250
- Čekaj, stvarno?
- Mlad si.

166
00:06:34,251 --> 00:06:36,831
Vaši nutritivni markeri su gdje
želimo ih, pa ćemo pokušati.

167
00:06:36,832 --> 00:06:38,868
Korak bliže čizburgeru.

168
00:06:38,893 --> 00:06:41,303
- Verovaću kad ga pojedem.
- [DOKTORI SE SMEJU]

169
00:06:41,304 --> 00:06:45,874
[HUNT] Možda bismo trebali
odustati od vodopada.

170
00:06:45,875 --> 00:06:48,395
Čekaj, ja... Video sam ovo drvo ranije.

171
00:06:49,280 --> 00:06:50,971
Jesmo li... Idemo li u krug?

172
00:06:51,191 --> 00:06:53,020
- [HIKER] Rosie!
- [ROSIE VRIČE]

173
00:06:53,153 --> 00:06:54,741
[ROSI VRIŠTA, PLAČE]

174
00:06:54,742 --> 00:06:57,127
- [HIKER] Rosie!
- [ROSIE] Tata, pomozi mi, molim te!

175
00:06:57,128 --> 00:06:58,371
Molim vas pomozite mi. Moj članak.

176
00:06:58,543 --> 00:06:59,593
sta se desilo?

177
00:06:59,717 --> 00:07:01,236
Moja ćerka je pala. Molim vas pomozite.

178
00:07:01,237 --> 00:07:03,029
[ROSIE] Da li ljudi
doći? Mogu li nam pomoći?

179
00:07:03,030 --> 00:07:04,790
Rosie, moje ime je Owen.
Ovo je moja žena, Teddy.

180
00:07:04,791 --> 00:07:06,792
Oboje smo doktori. Mi smo
Shvatiću ovo, ok?

181
00:07:06,793 --> 00:07:09,233
U redu. Nema usluge. Ja sam
otići ću dole i zvati hitnu.

182
00:07:09,234 --> 00:07:10,910
- [ROSIE] Au, au, au.
- Rosie,

183
00:07:10,911 --> 00:07:12,694
da li mozes da pomeras ruke i noge?

184
00:07:12,695 --> 00:07:14,248
Da, ali me gležanj zaista boli.

185
00:07:14,249 --> 00:07:16,353
U redu. Pokušajte zadržati svoje
skinite se s toga i ostanite mirni.

186
00:07:16,354 --> 00:07:17,597
[ROSIE] Je li to šala?

187
00:07:17,598 --> 00:07:19,287
[UZDIS] Smisao za humor je još netaknut.

188
00:07:19,288 --> 00:07:21,358
U redu. Kada dobijemo
čuvari parka na telefonu,

189
00:07:21,359 --> 00:07:22,980
biće pomoći
manje od deset minuta.

190
00:07:22,981 --> 00:07:24,603
- Na ivici sam!
- Pokušajte da se ne pomerate previše, u redu?

191
00:07:24,604 --> 00:07:25,949
- Tata!
- Ovde sam, dušo! Ja sam ovdje!

192
00:07:25,950 --> 00:07:27,433
Sačekaj. Pokušavamo dobiti pomoć.

193
00:07:27,434 --> 00:07:28,918
Kako ću izaći odavde?

194
00:07:28,919 --> 00:07:30,781
[HIKER] Sačekaj! Izvući ću te!

195
00:07:30,782 --> 00:07:32,438
- Tata, šta to radiš?
- [HIKER] Dolazim, Rosie!

196
00:07:32,439 --> 00:07:33,543
- Gospodine, čekajte!
- Tata, ne! tata!

197
00:07:33,544 --> 00:07:35,141
- [PLAČNIK VRIŠTA]
- Ne, ne, ne!

198
00:07:35,166 --> 00:07:36,306
[ROSIE, HIKER VRIŠT]

199
00:07:36,635 --> 00:07:42,945
- Sinhronizirao i ispravio ChrisKe -
- za www.addic7ed.com -

200
00:07:42,946 --> 00:07:45,706
- Joseph, jesi li ozlijeđen?
- [ROSIE] Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

201
00:07:45,707 --> 00:07:47,433
[JOSEF STENJE]

202
00:07:47,458 --> 00:07:49,943
Posekao sam nogu. [stecanje]

203
00:07:50,264 --> 00:07:51,619
To je... Prilično je loše!

204
00:07:51,620 --> 00:07:53,300
- Rosie, treba da pogledaš.
- U redu.

205
00:07:53,301 --> 00:07:55,146
[KRIVI]

206
00:07:55,171 --> 00:07:58,248
Ne, ne... Mislim da ne mogu.
Na ivici smo velikog pada!

207
00:07:58,272 --> 00:08:01,646
- Moraš mi reći šta vidiš.
- Oh, moj Bože. U redu.

208
00:08:01,816 --> 00:08:04,371
[OBJE STENJE]

209
00:08:04,372 --> 00:08:07,236
[CRYING] Oh, moj Bože. Iz njega curi krv.

210
00:08:07,237 --> 00:08:09,385
Kada kažete "šiklja", uradite to
mislite da je sporo i postojano?

211
00:08:09,386 --> 00:08:10,905
Mislim šiklja!

212
00:08:10,906 --> 00:08:13,320
Moraćemo da pokušamo
i zaustavi krvarenje, u redu?

213
00:08:13,321 --> 00:08:15,288
- [ROSIE CRIES] Je li pomoć na putu?
- Ne još.

214
00:08:15,289 --> 00:08:17,911
Do tada, moraćete
pokušajte mu sami pomoći, ok?

215
00:08:17,912 --> 00:08:20,327
Sada postoje tri koraka
za kontrolu krvarenja...

216
00:08:20,328 --> 00:08:23,192
izvršiti pritisak, zapakirati ranu,
i nanošenje podveze.

217
00:08:23,193 --> 00:08:25,781
Bože, nisam ni htela
hajde na ovu glupu šetnju!

218
00:08:25,782 --> 00:08:27,041
Sada me morate saslušati.

219
00:08:27,042 --> 00:08:28,301
Imate li košulju koju možete koristiti?

220
00:08:28,302 --> 00:08:29,578
Morate to skinuti i koristiti

221
00:08:29,579 --> 00:08:31,003
da izvrši pritisak na ranu svog oca.

222
00:08:31,004 --> 00:08:32,902
U redu. [CVIČE]

223
00:08:32,927 --> 00:08:35,861
Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je. U redu. U redu.

224
00:08:40,037 --> 00:08:42,281
Sačekaj. Sačekaj. Sačekaj.

225
00:08:42,306 --> 00:08:44,741
(PLAČ) Ne pomaže!

226
00:08:44,742 --> 00:08:47,181
Spakujte ranu nekom vrstom
tkanina. Možete koristiti istu košulju.

227
00:08:47,182 --> 00:08:49,529
Moraš to napuniti
potpuno unutar rane.

228
00:08:49,530 --> 00:08:50,794
Spakujte ga što je moguće čvršće.

229
00:08:50,795 --> 00:08:53,246
- [ROSIE WHIMPERS]
- [JOSEPH GRUNTING]

230
00:08:53,365 --> 00:08:55,269
Ovo ne izgleda sanitarno.

231
00:08:55,270 --> 00:08:56,846
- Nemate nikakve opcije.
- [ROSIE] U redu.

232
00:08:56,847 --> 00:08:58,263
- [JOSEPH] Rosie.
- U redu.

233
00:08:58,583 --> 00:09:00,654
- U redu, unutra je.
- [HUNT] U redu, dobro.

234
00:09:00,679 --> 00:09:02,427
Sada pritisnite što jače možete.

235
00:09:02,451 --> 00:09:04,199
Potreban nam je stalan i direktan pritisak.

236
00:09:04,338 --> 00:09:05,388
U redu.

237
00:09:06,378 --> 00:09:07,586
U redu. U redu.

238
00:09:08,514 --> 00:09:10,008
Jesi li još tamo?

239
00:09:10,033 --> 00:09:11,893
Još sam tu. Ne idem nigde.

240
00:09:12,239 --> 00:09:13,792
Hajde, Teddy. Hajde.

241
00:09:16,704 --> 00:09:17,877
Skoro ste gotovi.

242
00:09:17,878 --> 00:09:19,800
Možete li pokušati da ne
kretati se toliko?

243
00:09:19,801 --> 00:09:22,321
Kako nismo gotovi
još? Ovo je mučenje.

244
00:09:24,120 --> 00:09:26,470
[BELTRAN] Caroline,
jesi li kladionica?

245
00:09:26,614 --> 00:09:29,099
[CAROLINE] Ne znam. Možda.

246
00:09:29,303 --> 00:09:32,686
U redu. Ako ovo skeniranje nije obavljeno
dok izbrojiš do sto,

247
00:09:32,711 --> 00:09:34,644
Daću ti 100 dolara.

248
00:09:34,878 --> 00:09:36,777
Mogla bih kupiti toliko konca za vez.

249
00:09:36,832 --> 00:09:38,351
Bavite li se zanatom?

250
00:09:38,352 --> 00:09:41,201
Pravim narukvice prijateljstva.
Obično u mojoj učionici.

251
00:09:41,202 --> 00:09:42,908
Mogu se fokusirati na vezivanje
svi ti sićušni čvorići

252
00:09:42,909 --> 00:09:44,861
a kao da nisam ni tamo.

253
00:09:44,862 --> 00:09:46,564
Pa, tvoji prijatelji imaju sreće da su tvoji

254
00:09:46,565 --> 00:09:48,622
hobi ih čini tako cool priborom.

255
00:09:49,563 --> 00:09:52,333
- Počeću da brojim!
- Prekasno. Završili smo.

256
00:09:52,358 --> 00:09:54,905
- Možeš se opustiti sada.
- [UZDIS]

257
00:09:54,968 --> 00:09:56,659
U redu. Šta mi ovde gledamo?

258
00:09:56,660 --> 00:10:00,043
[MILLIN] Pa, nema
dovoljno masnih naslaga za lipom.

259
00:10:00,044 --> 00:10:02,924
Nerv prolazi
to. Je li to neurofibrom?

260
00:10:02,925 --> 00:10:04,872
Na šta se nisam kladio.

261
00:10:14,511 --> 00:10:16,591
Koji od
sljedeće je apsolutno

262
00:10:16,615 --> 00:10:19,102
kontraindikacija za
administracija TPA?

263
00:10:19,103 --> 00:10:21,931
Nekontrolisana hipertenzija,
nedavna operacija kičme ili...

264
00:10:21,932 --> 00:10:23,732
Da. Ne želim da učim sada.

265
00:10:24,834 --> 00:10:27,872
Smiruje me. Mislim da jesam
nervozan što sam se vratio u OR.

266
00:10:28,076 --> 00:10:29,215
jesi li ti?

267
00:10:29,388 --> 00:10:30,438
br.

268
00:10:34,384 --> 00:10:39,180
Kwan, naša zamjena kuka
gurnut nekoliko sati,

269
00:10:39,181 --> 00:10:41,064
tako da možete nastaviti učiti.

270
00:10:41,065 --> 00:10:42,987
- [KWAN ČIŠĆE GRLO]
- Šta to radiš?

271
00:10:42,988 --> 00:10:46,415
Ja, um, popravljam čarapu.

272
00:10:46,440 --> 00:10:48,959
- Sutra uzimate ABSITE.
- Da.

273
00:10:49,132 --> 00:10:50,794
Zamolio si me da ne radim op

274
00:10:50,818 --> 00:10:52,776
kako biste imali vremena za pripremu.

275
00:10:52,801 --> 00:10:54,388
I cijenim vrijeme.

276
00:10:54,413 --> 00:10:57,426
Koji koristiš za popravku čarapa.

277
00:10:57,451 --> 00:11:00,710
Da, to je... Um...

278
00:11:02,446 --> 00:11:04,103
- To je...
- Lucky?

279
00:11:04,329 --> 00:11:06,124
Da li bi bilo čudno da kažem da?

280
00:11:06,507 --> 00:11:09,058
- Ti si Serena Williams.
- Ne pratim.

281
00:11:09,059 --> 00:11:10,270
Ona ima nešto za čarape. Ona

282
00:11:10,271 --> 00:11:11,637
neće ih mijenjati tokom turnira.

283
00:11:11,638 --> 00:11:13,688
Neće ni da se opere
ako ona pobeđuje.

284
00:11:13,884 --> 00:11:17,957
Znate koliko sportista ima
srećne čarape ili kratke hlače ili brade?

285
00:11:18,782 --> 00:11:21,012
- U dobrom si društvu, Kwan.
- [CIKIJE]

286
00:11:21,016 --> 00:11:22,673
Imaš samo jedan problem.

287
00:11:23,106 --> 00:11:25,512
- Trebaju ti ops bilješke ranije?
- Ne.

288
00:11:25,537 --> 00:11:26,587
Gazu.

289
00:11:26,687 --> 00:11:27,929
Nikada neće izdržati.

290
00:11:30,034 --> 00:11:31,104
Da vidim to.

291
00:11:32,202 --> 00:11:34,911
Dakle, lezija izgleda benigno, ali...

292
00:11:34,936 --> 00:11:36,351
Uvek postoji "ali".

293
00:11:36,458 --> 00:11:38,356
- [ČIŠĆA GRLO]
- Hej!

294
00:11:38,673 --> 00:11:43,126
Nažalost, to nije lipoma
kao što je mislio vaš primarni doktor.

295
00:11:43,127 --> 00:11:44,522
Najvjerovatnije je neurofibrom,

296
00:11:44,523 --> 00:11:47,441
što je spontano
rast nervnog tkiva,

297
00:11:47,442 --> 00:11:48,983
i može oštetiti sam nerv.

298
00:11:48,984 --> 00:11:50,606
Zbog toga doživljavate bol.

299
00:11:50,607 --> 00:11:52,437
- Pa, možeš li ga ipak ukloniti?
- Da.

300
00:11:52,438 --> 00:11:54,230
Ali trebamo pomoć
neurohirurga,

301
00:11:54,231 --> 00:11:56,198
zbog čega moj prijatelju
Doktor Shepherd je ovdje.

302
00:11:56,199 --> 00:11:57,249
Zdravo, Caroline.

303
00:11:57,856 --> 00:11:58,906
Zdravo.

304
00:12:00,893 --> 00:12:02,239
Je... Uh...

305
00:12:02,240 --> 00:12:03,964
Žao mi je. uz svo dužno poštovanje,

306
00:12:03,965 --> 00:12:07,693
došli smo iz Teksasa
da radi sa dr. Beltranom.

307
00:12:07,866 --> 00:12:13,053
Razgovarali smo o ograničavanju broja
doktori za Carolininu udobnost.

308
00:12:13,078 --> 00:12:15,226
Da, znam. Ali mi
treba neko izuzetno

309
00:12:15,250 --> 00:12:17,082
vješt u očuvanju nervnog tkiva

310
00:12:17,107 --> 00:12:19,059
da uradite stvarnu proceduru.

311
00:12:19,060 --> 00:12:21,741
Dr Shepherd i ja jesmo
sarađivao na velikom broju pacijenata,

312
00:12:21,742 --> 00:12:23,611
pa znam da je najbolja. Ako mi treba

313
00:12:23,635 --> 00:12:25,504
neurohirurg, ja bih je izabrao.

314
00:12:25,677 --> 00:12:27,989
Osim toga, stvarno je dobra u Gem Crushu.

315
00:12:28,216 --> 00:12:30,529
Ne znam. Ovo nije bio plan.

316
00:12:30,554 --> 00:12:32,228
[EMMY] Možete reći ne.

317
00:12:37,188 --> 00:12:39,205
Možemo li... možemo li dobiti sekundu?

318
00:12:39,206 --> 00:12:41,302
Molim te, ne shvataj ovo lično.

319
00:12:41,303 --> 00:12:43,798
- Ne, naravno.
- Da. Daćemo vam malo vremena.

320
00:12:45,559 --> 00:12:46,836
[CAROLINE UZDAJE]

321
00:12:49,045 --> 00:12:51,283
[BAILEY] Skoro kroz fasciju.

322
00:12:53,111 --> 00:12:54,457
U redu.

323
00:12:54,482 --> 00:12:56,372
Hajde da vidimo šta imamo. [UZDAS]

324
00:12:56,397 --> 00:12:57,447
Prokletstvo.

325
00:12:58,699 --> 00:13:00,045
Griffith, Adams.

326
00:13:00,046 --> 00:13:02,057
[GRIFFITH] Šta je to?
Jesu li to adhezije?

327
00:13:02,058 --> 00:13:04,680
- To je kao jedno ogromno masivno tkivo sa ožiljcima.
- Koja je poznata kao?

328
00:13:04,681 --> 00:13:07,545
[ADAMS] Smrznut abdomen. Ali zašto
zar ovo nismo videli na skeniranju?

329
00:13:07,546 --> 00:13:09,203
[WEBBER] Ponekad ti
ne vidite smrznuti stomak

330
00:13:09,204 --> 00:13:11,102
sve dok te ne bulje u lice.

331
00:13:12,738 --> 00:13:13,980
[BAILEY UZDAJE]

332
00:13:14,208 --> 00:13:16,037
U redu. Ovo će biti duga vožnja.

333
00:13:16,210 --> 00:13:18,428
Ako se vas dvoje osjećate
potreba da se istupi

334
00:13:18,453 --> 00:13:21,974
i uči za svoj ispit, ne
jedan ovde će to dovesti u pitanje.

335
00:13:22,147 --> 00:13:23,468
Ali moram sada da znam.

336
00:13:23,493 --> 00:13:26,151
Dorian ne može imati smetnje ovdje.

337
00:13:26,176 --> 00:13:28,290
Ne mogu da imam ometanje ovde.

338
00:13:30,617 --> 00:13:31,722
Onda se veži.

339
00:13:31,924 --> 00:13:33,443
Pravi ugao.

340
00:13:33,468 --> 00:13:34,918
Trebaće mi vuča.

341
00:13:34,919 --> 00:13:38,061
- Kako izgleda? Ima li poboljšanja?
- [ROSIE] Oh, Bože.

342
00:13:38,062 --> 00:13:40,581
Bolje je, ali on je i dalje
krvarenje kroz pakovanje.

343
00:13:40,582 --> 00:13:42,134
Konačno sam prošao.
Pomoć je na putu.

344
00:13:42,135 --> 00:13:43,816
- Gde je tata?
- [JOSEPH STENJE]

345
00:13:43,817 --> 00:13:45,956
Moraš biti
zezaš me. Je li ozlijeđen?

346
00:13:45,957 --> 00:13:48,762
Pa, ne mogu da vidim iz ovog ugla,
ali Rosie kaže da je to rana na nozi.

347
00:13:48,763 --> 00:13:50,487
Mnogo krvi, moguće povrede butne kosti.

348
00:13:50,488 --> 00:13:53,072
Krvi je posvuda!
Kako mu je ostalo?

349
00:13:53,073 --> 00:13:55,251
Možda bih trebao pokušati
da skliznem dole i...

350
00:13:55,252 --> 00:13:56,662
I ozbiljno se ozlijedite tako da hitna medicinska pomoć

351
00:13:56,663 --> 00:13:58,196
morate poslati drugi tim? Pakao ne.

352
00:13:58,197 --> 00:14:00,406
Mogao bi da umre. Treba mu...

353
00:14:00,784 --> 00:14:02,337
Rosie, imaš li pojas?

354
00:14:02,362 --> 00:14:04,330
Nosim pantalone za jogu.

355
00:14:04,502 --> 00:14:06,047
U redu. To bi bilo "ne".

356
00:14:06,072 --> 00:14:09,103
- Nešto sa remenom?
- Da, imam mali ranac.

357
00:14:09,104 --> 00:14:10,300
Da li se remen skida?

358
00:14:10,301 --> 00:14:11,820
- Da.
- U redu, to će upaliti.

359
00:14:11,821 --> 00:14:13,649
Ti ćeš napraviti a
podvez za nogu tvog oca.

360
00:14:13,650 --> 00:14:16,134
Repaćeš po njegovom
noga tačno iznad rane,

361
00:14:16,135 --> 00:14:18,482
i ti ćeš ga vezati
što čvršće možete.

362
00:14:19,735 --> 00:14:20,785
[ROSIE] U redu je.

363
00:14:21,940 --> 00:14:22,990
U redu.

364
00:14:23,477 --> 00:14:24,527
U redu.

365
00:14:24,528 --> 00:14:27,565
- [JOSEPH STENJE]
- Žao mi je. Završio sam.

366
00:14:27,566 --> 00:14:29,330
U redu. Vidite li štapove?

367
00:14:29,355 --> 00:14:31,150
[DRHTAĆE] Uh... Uh...

368
00:14:31,151 --> 00:14:33,323
- Da. Da, ima jedan ovdje.
- Dobro, sad uzmi štap,

369
00:14:33,324 --> 00:14:35,498
i zavežite ga za podvezu
tačno tamo gde je čvor.

370
00:14:35,499 --> 00:14:38,190
Izvrnut ćeš taj štap
i stegnut će remen.

371
00:14:38,191 --> 00:14:39,241
- Rosie.
- U redu.

372
00:14:41,332 --> 00:14:43,369
- U redu, izvijam se.
- [JOSEPH GRUNTS]

373
00:14:43,370 --> 00:14:47,027
- [ROSIE] Postaje čvršće.
- Super. Odlično ti ide.

374
00:14:47,028 --> 00:14:49,029
Samo nastavi do
krvarenje prestaje.

375
00:14:49,030 --> 00:14:50,376
[ROSIE] Mislim...

376
00:14:50,548 --> 00:14:52,136
Mislim da je prestalo. [DAHANJE]

377
00:14:52,309 --> 00:14:54,719
[HUNT] Odličan posao, Rosie.
Sada držite to na mjestu.

378
00:14:54,725 --> 00:14:56,037
Pomoć je na putu.

379
00:14:56,209 --> 00:14:58,679
- Samo se drži, ok?
- [SIRENE PRILAZE]

380
00:15:02,353 --> 00:15:04,839
[BAILEY] U redu. Griffith, uzmi Metz.

381
00:15:05,011 --> 00:15:07,013
Uklonit ćeš adhezije.

382
00:15:07,186 --> 00:15:08,342
Nisam siguran da vidim

383
00:15:08,343 --> 00:15:10,050
gdje završavaju priraslice
i počinje crijevo.

384
00:15:10,051 --> 00:15:11,915
Hoćeš da se predomislim?

385
00:15:12,743 --> 00:15:14,089
[GRIFFITH] Mec, molim.

386
00:15:14,262 --> 00:15:16,989
[BAILEY] U redu. Lepo i lako.

387
00:15:17,106 --> 00:15:19,320
Jedan po jedan sloj.

388
00:15:19,345 --> 00:15:22,486
Nikad ne idi dublje od čega
Pokazujem ti svojim pravim uglom.

389
00:15:22,511 --> 00:15:23,561
[GRIFFITH] U redu.

390
00:15:23,562 --> 00:15:26,687
- [BAILEY] Dobro.
- Jedva da smo napravili udubljenje

391
00:15:26,688 --> 00:15:27,688
u ovoj disekciji.

392
00:15:27,689 --> 00:15:29,079
Griffith je sasvim dobro.

393
00:15:29,104 --> 00:15:30,849
Mislite li da treba da nastavimo?

394
00:15:30,874 --> 00:15:33,808
Dorian je imao komplikacije
nakon komplikacija.

395
00:15:33,809 --> 00:15:35,566
Ne možemo ni da vidimo. ako idete dalje,

396
00:15:35,567 --> 00:15:37,344
mogli biste uzrokovati još veću štetu.

397
00:15:37,369 --> 00:15:39,572
Bio je mrtav prvog dana ovdje.

398
00:15:39,597 --> 00:15:41,910
Kwan je držao svoje srce u rukama.

399
00:15:42,130 --> 00:15:43,925
Imao je više slučajeva sepse.

400
00:15:43,950 --> 00:15:48,645
Otvorio sam ga pored kreveta kao i on
umirao je, ali je još uvijek ovdje.

401
00:15:48,917 --> 00:15:51,195
He's holding on. dakle,

402
00:15:52,039 --> 00:15:53,558
I am too.

403
00:15:53,888 --> 00:15:56,545
Ja vidim stvari do kraja. I
am seeing this through.

404
00:15:57,507 --> 00:15:58,577
U redu.

405
00:16:01,498 --> 00:16:02,809
[GRIFFITH] U redu.

406
00:16:02,810 --> 00:16:05,218
[BAILEY] U redu, Griffith.

407
00:16:05,219 --> 00:16:06,738
Prešli su dug put da te vide.

408
00:16:06,763 --> 00:16:08,661
That must be flattering.

409
00:16:08,861 --> 00:16:09,931
It's enraging.

410
00:16:10,903 --> 00:16:12,643
Caroline ne bi trebala putovati

411
00:16:12,665 --> 00:16:15,592
to see a doctor who
prema njoj se odnosi sa poštovanjem.

412
00:16:16,283 --> 00:16:19,355
Nisi želeo da ostaneš u Teksasu,
pokušati pomoći više djece tamo?

413
00:16:20,886 --> 00:16:22,326
Znaš, koliko god to mrzim,

414
00:16:23,400 --> 00:16:26,058
Mislim da je možda sigurnije
da dođu da me vide ovde.

415
00:16:28,094 --> 00:16:29,834
Mislim, postalo je tako neprijateljski.

416
00:16:30,994 --> 00:16:34,662
[UZDIS] Zaboravi na neugodnost
poglede i mikroagresije.

417
00:16:34,663 --> 00:16:37,793
Jedna porodica je pričala o stavljanju
pancir na njihovom sinu

418
00:16:37,794 --> 00:16:39,654
samo da dođe da me vidi jer je trans.

419
00:16:39,657 --> 00:16:41,073
To je... [UZDIS]

420
00:16:41,362 --> 00:16:43,399
Da, nema riječi da se to opiše.

421
00:16:44,783 --> 00:16:47,137
Nadam se da je Caroline
mama će razgovarati s njom.

422
00:16:47,548 --> 00:16:48,902
A Emmy neće.

423
00:16:48,903 --> 00:16:52,186
Jeste li vidjeli Emmy Chen?
Ona nije u svojoj sobi.

424
00:16:52,187 --> 00:16:54,602
- Da. Ona je neka lutalica.
- Pa, hvala na upozorenju.

425
00:16:54,603 --> 00:16:56,812
- Vas dvoje želite da mi pomognete da je nađem?
- Spremamo pacijenta.

426
00:16:56,813 --> 00:16:59,779
Oh, nećeš biti ako jeste
Caroline. I ona je otišla.

427
00:16:59,804 --> 00:17:01,806
- Mora da se šališ.
- U redu.

428
00:17:04,096 --> 00:17:08,686
Elastični zavoj je
najpodcijenjenije oblačenje.

429
00:17:08,825 --> 00:17:14,520
Kontroliše oticanje, ublažava bol,
i izdržljiv je i fleksibilan.

430
00:17:14,692 --> 00:17:17,454
Sve što možete poželjeti u čarapi.

431
00:17:17,455 --> 00:17:20,214
Kakve su vaše vještine kontinuiranog šivanja?

432
00:17:20,215 --> 00:17:23,860
- Ravnomjerna udaljenost. Pristojna tenzija.
- Super. Kakav šav?

433
00:17:25,267 --> 00:17:27,683
2-0 svila. Jaka i trajna.

434
00:17:27,761 --> 00:17:29,280
Da, radi za mene. Hajde da to uradimo.

435
00:17:32,516 --> 00:17:34,480
Sada sele g. Quinta.

436
00:17:34,481 --> 00:17:37,059
Dakle, kada se smiri, pobrini se
ponovo provjerite njegov broj bijelih.

437
00:17:37,060 --> 00:17:38,647
And track down Dr. Wilson.

438
00:17:38,648 --> 00:17:40,890
Potrudi se da vidi da mi
zakažite čokoladu gospođe Price.

439
00:17:40,891 --> 00:17:42,720
Mogu li da se ubacim u to?

440
00:17:42,859 --> 00:17:46,310
Jeste li čuli nešto?
Rekao sam prije "chole"?

441
00:17:46,311 --> 00:17:48,242
Tehnički, ja sam u službi dr. Ndugua.

442
00:17:48,243 --> 00:17:49,762
Crap rolls downhill, Yasuda.

443
00:17:49,787 --> 00:17:52,074
Yasuda, jeste li vidjeli tekst dr. Ndugua?

444
00:17:52,824 --> 00:17:53,948
Moram ići. Izvini.

445
00:17:53,973 --> 00:17:56,562
[MUCANJE, UZDAS]

446
00:17:56,563 --> 00:17:58,082
Emmy i Caroline su nestale.

447
00:17:58,083 --> 00:17:59,840
Oh? Možda oni
operiran na operaciji.

448
00:17:59,841 --> 00:18:01,911
Sva kul deca su
radim to, osim mene.

449
00:18:01,912 --> 00:18:03,616
Pa, barem ti
imati više vremena za učenje.

450
00:18:03,617 --> 00:18:06,340
Imam fotografiju
memorija. Ne moram da učim.

451
00:18:06,365 --> 00:18:08,263
Moram da presečem. Zaslućujem rez.

452
00:18:08,288 --> 00:18:09,520
Pravo mnogo?

453
00:18:09,545 --> 00:18:11,724
Završio sam svoj dnevnik procedura prije nekoliko sedmica

454
00:18:11,725 --> 00:18:14,413
a onda sam morao strpljivo čekati
da svi drugi završe svoje.

455
00:18:14,414 --> 00:18:16,098
- To si bio strpljiv?
- Da.

456
00:18:16,099 --> 00:18:18,548
A sada to sve
donji hranilice su konačno gotove,

457
00:18:18,549 --> 00:18:19,954
Ne mogu se uvući da spasim svoj život.

458
00:18:19,955 --> 00:18:21,784
Ja... umirem ovde.

459
00:18:22,105 --> 00:18:25,694
Pa, u ime svih
bottom-feeders, moje najiskrenije saucesce.

460
00:18:25,695 --> 00:18:28,616
Je li Ndugu provjerio salon za prisutne?

461
00:18:28,617 --> 00:18:30,353
Šta, misliš da bi
pustiti sebe unutra?

462
00:18:30,354 --> 00:18:31,873
Ništa ne stavljam mimo Emmy Chen.

463
00:18:31,898 --> 00:18:34,008
Ona je moj problem
dete od prvog dana.

464
00:18:34,703 --> 00:18:35,931
Zvučiš kao moja mama.

465
00:18:35,956 --> 00:18:38,234
Nisam bio lako dete.

466
00:18:38,235 --> 00:18:40,087
Mislio sam da se zeza
ja moja prva sedmica ovdje.

467
00:18:40,088 --> 00:18:43,145
Pozvala me je samo 20 puta
da pogledate jedan TikTok video.

468
00:18:43,765 --> 00:18:46,000
I ispostavilo se da njeni roditelji rade,

469
00:18:46,025 --> 00:18:48,717
a imaju još dva
deca, tako da je često sama.

470
00:18:48,718 --> 00:18:50,822
Potrošio sam više od jednog
nekoliko večera u njenoj sobi.

471
00:18:50,823 --> 00:18:53,353
Ona ima glavobolju, ali
ona je moja omiljena glavobolja.

472
00:18:53,354 --> 00:18:55,482
To me podsjeća na mene
godine. Pakao tvrdoglav.

473
00:18:55,483 --> 00:18:56,907
Verovatno bismo bili prijatelji.

474
00:18:56,908 --> 00:18:59,462
- Hmm. Verovatno ne.
- [PASTIR SE SMEJE]

475
00:18:59,463 --> 00:19:02,734
Ozbiljno? Znaš da nisi
trebalo bi da jedete pre vaše procedure.

476
00:19:02,735 --> 00:19:05,226
Ona zna. Nismo
idioti. Oni su za kasnije.

477
00:19:05,227 --> 00:19:07,839
- I ne bi trebalo da izlaziš iz svog kreveta.
- Ja sam kriv.

478
00:19:07,840 --> 00:19:10,611
Samo sam htela da pojedem užinu,
a nismo imali vremena...

479
00:19:10,612 --> 00:19:12,167
- Emmy! Emmy?
- Emmy! Emmy, Emmy.

480
00:19:12,168 --> 00:19:14,604
- Emmy, jesi li dobro?
- Treba nam kiseonik i kolica.

481
00:19:14,605 --> 00:19:16,285
[BELTRAN] Daj mi njenu glavu. Hajde.

482
00:19:16,287 --> 00:19:17,411
Ostani sa mnom.

483
00:19:17,436 --> 00:19:18,486
Emmy.

484
00:19:24,038 --> 00:19:25,518
Hunt?

485
00:19:25,519 --> 00:19:28,256
Joseph Scott, 47-godišnjak
muško. Status... nakon pada u pećinu.

486
00:19:28,257 --> 00:19:30,214
Zadržao lijevu nogu
ubodna rana od kamena.

487
00:19:30,215 --> 00:19:32,435
Arterijsko krvarenje sa
značajan gubitak krvi.

488
00:19:32,436 --> 00:19:34,149
Kontrolisano podvezom
i pakovanje na terenu.

489
00:19:34,150 --> 00:19:35,945
Nema drugih povreda ili trauma glave.

490
00:19:36,009 --> 00:19:37,553
I Altman.

491
00:19:37,554 --> 00:19:38,602
U redu. Šta imamo?

492
00:19:38,603 --> 00:19:40,846
Rosie Scott, 19-godišnja žena.

493
00:19:41,019 --> 00:19:43,100
Status... nakon pada u istu pećinu.

494
00:19:43,125 --> 00:19:46,655
Izolovana ozljeda lijevog skočnog zgloba. Probudi se
i upozorenje. Vitali su stabilni.

495
00:19:46,656 --> 00:19:49,105
- Kako je moj tata? Je li on dobro?
- On je ivrst. Drži se, ok?

496
00:19:49,106 --> 00:19:51,004
Hajde da joj proradimo članak.

497
00:19:51,005 --> 00:19:52,995
Odvešću ga pravo do
ILI, u redu? Rosie, on je u dobrim rukama.

498
00:19:52,996 --> 00:19:54,589
Obavijestit ćemo vas čim budemo mogli.

499
00:19:54,590 --> 00:19:56,247
Odličan način da provedete slobodan dan.

500
00:19:56,310 --> 00:19:58,110
U redu. Kwan, uvedimo je unutra.

501
00:19:59,496 --> 00:20:02,740
[UZDIS] Šta ako me mrzi?
Bila je moja ideja da napustim sobu.

502
00:20:02,741 --> 00:20:04,593
Biće sve u redu. Ona dobija pomoć.

503
00:20:04,594 --> 00:20:05,964
Duboko udahni za mene, ok?

504
00:20:05,965 --> 00:20:08,504
- [DUBOKO DIŠE]
- Dobro, dobro. U redu.

505
00:20:08,529 --> 00:20:10,359
Dobrodošli nazad. Dobrodošli nazad.

506
00:20:10,609 --> 00:20:12,784
U redu. Idemo.

507
00:20:12,995 --> 00:20:16,065
Moramo uzeti tvoju cijev za grudi
ponovo spojen na usis, ok?

508
00:20:16,547 --> 00:20:19,032
sta nije u redu? Jesi li uplašen? U redu je.

509
00:20:19,236 --> 00:20:21,928
Ne, ne, ne. Ostavi to uključeno. Ja ću
pokušajte da ga nazovete. šta je to?

510
00:20:22,320 --> 00:20:25,178
Pneumotoraks?
Plašiš se da je gore?

511
00:20:25,728 --> 00:20:27,937
U redu. Plašite se da se nećete oporaviti?

512
00:20:28,515 --> 00:20:29,619
Hoćeš. Imam te.

513
00:20:29,644 --> 00:20:31,784
Ja sam ovde. Kao i Caroline.

514
00:20:31,785 --> 00:20:34,184
Svi smo tu. Mi samo
želim da budeš siguran, ok?

515
00:20:34,185 --> 00:20:36,235
Ali kunem se da ću
staviti tragač na tebe.

516
00:20:36,248 --> 00:20:38,042
[SMEJE SE]

517
00:20:46,981 --> 00:20:48,327
[BAILEY UZDAJE]

518
00:20:48,328 --> 00:20:49,608
Sve je to povezano sa...

519
00:20:49,609 --> 00:20:51,634
[BAILEY] Prestani da pričaš. Razmišljam.

520
00:20:53,195 --> 00:20:54,575
Da, neće ići.

521
00:20:54,724 --> 00:20:57,113
I mi bismo morali da uzmemo
veliki deo njegovog creva...

522
00:20:57,138 --> 00:20:59,969
- Čekaj. Ali rekao si da...
- Da, znam šta sam rekao.

523
00:20:59,994 --> 00:21:04,155
Ali količina crijeva koju ima
je daleko manje nego što smo mislili.

524
00:21:04,180 --> 00:21:07,089
Vidite, ima krhkog
crijeva oko fistule.

525
00:21:07,114 --> 00:21:11,222
Nakon što izvršimo resekciju ovog područja i
doći do zdravog crijeva... [UZDIS]

526
00:21:11,247 --> 00:21:13,237
...biće mu gore
nego kada smo počeli.

527
00:21:13,287 --> 00:21:16,177
Možemo li ga staviti na lijekove
za sindrom kratkog creva?

528
00:21:16,183 --> 00:21:18,501
To bi moglo pomoći, ali on još uvijek ne pomaže

529
00:21:18,526 --> 00:21:21,052
imati dovoljno crijeva da ga odbije od TPN-a.

530
00:21:21,053 --> 00:21:23,863
Sve smo to radili, a sada i Dorianovo
moraće da dobije svu svoju ishranu

531
00:21:23,864 --> 00:21:25,995
iz IV vrećice do kraja života?

532
00:21:26,168 --> 00:21:27,592
- Ima 23 godine.
- Adams.

533
00:21:27,593 --> 00:21:29,946
Ne, ne. Završiće u jetri
neuspjeh do svoje 30. godine.

534
00:21:29,947 --> 00:21:31,546
Mislite da ja to ne znam?

535
00:21:31,571 --> 00:21:34,505
Misliš li da sam u redu s tim?

536
00:21:35,615 --> 00:21:40,622
[GRIFFITH] U pedijatriji
slučajevi sindroma kratkog crijeva,

537
00:21:40,623 --> 00:21:43,908
koja od sledećih tehnika
povećava rezidualno crijevo za 20%?

538
00:21:43,909 --> 00:21:46,141
Dr. Griffith, OR nije mjesto

539
00:21:46,165 --> 00:21:48,397
da se ispitate na svom ABSITE ispitu.

540
00:21:48,585 --> 00:21:52,796
[BAILEY] Serijski poprečni
postupak enteroplastike.

541
00:21:53,385 --> 00:21:55,042
STEP procedura.

542
00:21:55,481 --> 00:21:57,069
Reci mi šta je, Griffith.

543
00:21:57,070 --> 00:21:59,743
[GRIFFITH] Izrezali ste ostatak
crijeva na cik-cak način.

544
00:21:59,744 --> 00:22:01,227
[BAILEY] A zašto to radimo?

545
00:22:01,228 --> 00:22:02,918
Da produžim i pomognem
povećati apsorpciju.

546
00:22:02,919 --> 00:22:05,242
Ali to nije standard
brige o odrasloj osobi.

547
00:22:05,267 --> 00:22:08,960
Jer većina istraživanja o
fokusira se na pedijatrijske pacijente.

548
00:22:10,209 --> 00:22:13,246
I ništa ovaj čovek nije otišao
kroz je standardno.

549
00:22:14,131 --> 00:22:15,236
Promjena planova.

550
00:22:15,261 --> 00:22:17,288
Adams, zamijeni s dr. Webberom.

551
00:22:17,313 --> 00:22:20,489
Prelazimo na STEP proceduru.

552
00:22:20,559 --> 00:22:23,076
Prati me. Uradi tačno kako ti kažem.

553
00:22:23,101 --> 00:22:26,657
Trebaće mi GIA
heftalica i višestruko punjenje.

554
00:22:27,527 --> 00:22:28,839
[UZDAS]

555
00:22:30,356 --> 00:22:34,636
Zdravo. Požurite sa ovim i tekstom
imam njihov krvni pritisak svaka dva sata.

556
00:22:34,637 --> 00:22:37,266
Mislio sam da se sastaješ sa mnom
na intenzivnoj nezi kako bi se uklonili odvodi.

557
00:22:37,267 --> 00:22:40,345
Da, samo provjeravam nekoliko
mame posle porođaja od juče.

558
00:22:40,346 --> 00:22:41,830
Ali ti si u mornarskim pilingima.

559
00:22:41,855 --> 00:22:43,176
Oh, dobro. zaboravio sam.

560
00:22:43,201 --> 00:22:44,833
Kad promijenim piling,

561
00:22:44,834 --> 00:22:47,283
Jednostavno zaboravim na sve svoje
pacijenata od prethodnog dana.

562
00:22:47,284 --> 00:22:48,768
Takođe, proverio sam vaše beleške.

563
00:22:48,769 --> 00:22:51,208
Pola stvari koje sam ti rekao
da uradite dali ste pripravnicima.

564
00:22:51,209 --> 00:22:54,162
Ja sam ih nadgledao jer
Ja sam supervizor. jesi li ti?

565
00:22:54,163 --> 00:22:55,661
Ako vam je potrebna pomoć pri uklanjanju odvoda,

566
00:22:55,662 --> 00:22:57,939
mi imamo veće probleme od vas
samo sam dosadan trenutno.

567
00:22:57,940 --> 00:22:59,451
Bailey i Webber su još na operaciji,

568
00:22:59,452 --> 00:23:01,045
tako da pokrivam i njihove pacijente,

569
00:23:01,046 --> 00:23:02,609
i studiranje za ABSITE.

570
00:23:02,610 --> 00:23:04,636
U redu. Da li imate
isti razgovor sa njima?

571
00:23:04,637 --> 00:23:06,674
[UZDAH] Još nisi dao otkaz.

572
00:23:07,856 --> 00:23:10,272
Vi ste doneli ovu odluku,
kao, prije 48 sati,

573
00:23:10,297 --> 00:23:11,959
i već ste se odjavili.

574
00:23:13,980 --> 00:23:15,030
[SCOFFS]

575
00:23:16,285 --> 00:23:19,116
Hej. Tvoja mama je rekla da želiš da nas vidiš?

576
00:23:19,373 --> 00:23:22,491
Da. Još nisam odlučio
ipak na operaciji.

577
00:23:22,516 --> 00:23:23,828
Mmm.

578
00:23:23,890 --> 00:23:26,000
Pa, to je u redu.
Imate li pitanja?

579
00:23:26,486 --> 00:23:27,832
Emmy je otišla neko vrijeme.

580
00:23:27,857 --> 00:23:30,207
Oh, da. Samo joj je trebalo
da urade neke testove.

581
00:23:30,524 --> 00:23:31,917
Pravim joj narukvicu.

582
00:23:32,630 --> 00:23:35,288
Nisam znao njen favorit
boje, pa sam odabrao svoju.

583
00:23:35,505 --> 00:23:36,555
Zelena i ljubičasta.

584
00:23:36,639 --> 00:23:38,330
Caroline, mi želimo da ti pomognemo.

585
00:23:40,164 --> 00:23:43,034
Ono što je Emmy uradila, mogu li ja to?

586
00:23:43,035 --> 00:23:45,333
Gde kažeš čega se plašiš?

587
00:23:45,334 --> 00:23:47,136
Oh, naravno.

588
00:23:47,576 --> 00:23:51,573
Emmy i ja se obično izmjenjujemo
ipak, pa ću ja prvi.

589
00:23:52,414 --> 00:23:54,105
hm...

590
00:23:54,130 --> 00:23:58,665
Bojim se da ne zaboravim
imena roditelja mojih pacijenata.

591
00:23:58,690 --> 00:24:01,244
- Tako da ih pišem na svojoj ruci.
- [TIHNO SE NASMIŠE]

592
00:24:02,235 --> 00:24:03,480
Bojim se

593
00:24:03,481 --> 00:24:06,363
Neću se oporaviti od operacije
na vreme za prolećni ples.

594
00:24:06,364 --> 00:24:07,917
Mmm.

595
00:24:08,286 --> 00:24:11,461
Plašim se bolničkog podruma.

596
00:24:11,486 --> 00:24:13,004
Zapravo, bilo koji podrum.

597
00:24:14,534 --> 00:24:16,777
Plašim se odlaska pod anesteziju.

598
00:24:17,064 --> 00:24:18,375
Nikad to nisam uradio.

599
00:24:18,485 --> 00:24:19,535
Da.

600
00:24:22,127 --> 00:24:25,268
Bojim se

601
00:24:26,568 --> 00:24:29,502
ne živi po mom
očekivanja pacijenata.

602
00:24:29,955 --> 00:24:31,750
Znam da računaju na mene.

603
00:24:34,554 --> 00:24:38,420
Čitao sam na internetu da kada
ti si na operacionom stolu,

604
00:24:39,581 --> 00:24:40,651
ti si gol.

605
00:24:40,652 --> 00:24:43,803
Nikad nisam bila gola
pred bilo kim,

606
00:24:43,804 --> 00:24:45,974
a kamoli celinu
soba puna stranaca.

607
00:24:48,037 --> 00:24:49,832
Plašim se da neće moći...

608
00:24:51,552 --> 00:24:53,722
Bojim se da neće
razumeti. [UZDAS]

609
00:24:54,683 --> 00:24:56,236
Bojim se da me neće videti.

610
00:24:57,592 --> 00:24:59,111
[DRHTAVO DIŠE]

611
00:24:59,207 --> 00:25:00,257
Caroline.

612
00:25:00,739 --> 00:25:01,789
Hej.

613
00:25:03,703 --> 00:25:04,943
Vidimo se.

614
00:25:05,730 --> 00:25:07,443
ti si neverovatna devojka,

615
00:25:07,656 --> 00:25:10,118
a mi ćemo se pobrinuti da svi

616
00:25:10,142 --> 00:25:12,350
u toj operacionoj sali to zna.

617
00:25:15,457 --> 00:25:17,390
U redu.

618
00:25:18,979 --> 00:25:20,083
Uradiću operaciju.

619
00:25:21,434 --> 00:25:23,333
Mi ćemo vas pripremiti.

620
00:25:23,529 --> 00:25:26,083
I ja ću reći Diane.

621
00:25:26,365 --> 00:25:27,884
[TIHO SE NASMIŠE]

622
00:25:31,696 --> 00:25:34,190
U redu. Ovo će biti udobnije.

623
00:25:34,215 --> 00:25:36,010
Vratit ću se da te provjerim kasnije.

624
00:25:38,891 --> 00:25:40,013
Možemo li razgovarati?

625
00:25:40,912 --> 00:25:44,131
Obično bih rekao da, ali ti jesi
ignorisao me cele nedelje.

626
00:25:44,132 --> 00:25:47,227
Da, jer si se zeznuo sa mnom
sposobnost da postanete bolji hirurg,

627
00:25:47,228 --> 00:25:49,333
što iskreno, ja rangiram
visoko kao varanje.

628
00:25:49,334 --> 00:25:51,474
Ali dolazim kod tebe kao moj šef.

629
00:25:51,647 --> 00:25:52,820
Treba mi operacija.

630
00:25:52,961 --> 00:25:54,810
Ovo nam je prvi dan da radimo,

631
00:25:54,811 --> 00:25:57,697
Ndugu danas nije u OR i ja
završio sav svoj posao na njegovoj službi.

632
00:25:57,698 --> 00:25:59,378
Studirajte za ABSITE
kao i mi ostali.

633
00:25:59,379 --> 00:26:01,201
[YASUDA] Stavi se na moje mesto.

634
00:26:01,202 --> 00:26:04,518
Kad si radio kod Joea, nisi
umireš od želje da se vratiš u OR?

635
00:26:04,519 --> 00:26:06,625
- Ne.
- Kako si moj šef?

636
00:26:07,321 --> 00:26:08,563
[UZDAS]

637
00:26:11,494 --> 00:26:13,904
Beckman bi mogao koristiti dodatak
set ruku na TAVR-u.

638
00:26:14,076 --> 00:26:15,146
ILI 4.

639
00:26:16,328 --> 00:26:18,192
- Bolje trči.
- Hvala.

640
00:26:18,225 --> 00:26:19,537
Oh, mislim to.

641
00:26:19,562 --> 00:26:21,737
I... I razgovaraćemo. Na kraju.

642
00:26:22,164 --> 00:26:23,442
Hvala.

643
00:26:26,889 --> 00:26:29,911
[ALTMAN] Probušio SFA.
Mogli bismo obaviti primarnu popravku.

644
00:26:29,912 --> 00:26:31,548
- Mmm.
- Samo treba da očistimo ivice.

645
00:26:31,549 --> 00:26:33,904
Znaš, ja nisam ovako
mislio da će naš dan završiti.

646
00:26:33,905 --> 00:26:35,137
[ALTMAN] Ti meni govoriš.

647
00:26:35,138 --> 00:26:37,095
Imao sam sir i
tanjir za jelo spreman

648
00:26:37,096 --> 00:26:38,393
kad smo stigli do vrha.

649
00:26:38,418 --> 00:26:40,385
Navodnjavanje.

650
00:26:40,386 --> 00:26:43,939
[LOV] Znaš, kad sam stajao
tamo gore nisam mogao ništa da vidim,

651
00:26:43,940 --> 00:26:47,772
i to sam sigurno mislio
izgubio je nogu ili još gore.

652
00:26:47,773 --> 00:26:49,600
Neki ljudi su samo sretni, pretpostavljam.

653
00:26:49,601 --> 00:26:51,797
Sreća je što smo mi
hodali istom stazom.

654
00:26:51,798 --> 00:26:53,178
[HUNT] Geralds, molim.

655
00:26:53,778 --> 00:26:56,323
Hej, hvala ti za danas.

656
00:26:56,324 --> 00:26:58,575
- Bilo je sjajno.
- Govori u svoje ime. Hoću popravku.

657
00:26:58,576 --> 00:27:00,464
Ne znam.
Podseća me na stare dane.

658
00:27:00,465 --> 00:27:01,820
Ja, ti, na terenu.

659
00:27:01,821 --> 00:27:04,891
- Puno krvi, bez zaliha.
- [ALTMAN] Adrenalin nas voli.

660
00:27:04,892 --> 00:27:06,554
Mislim, ali bi noćenje i doručak

661
00:27:06,555 --> 00:27:08,250
na Whidbey Islandu biti tako strašno?

662
00:27:08,275 --> 00:27:09,436
[HUNT CHICHLES]

663
00:27:09,461 --> 00:27:12,133
- Ima li prijeloma lateralnog malleolusa?
- Ne.

664
00:27:12,158 --> 00:27:13,401
Da je bilo?

665
00:27:13,402 --> 00:27:15,661
Pa, zavisi da li je tako
bio stabilan ili raseljen.

666
00:27:15,662 --> 00:27:17,284
Dobro. Raseljen?

667
00:27:17,309 --> 00:27:18,620
Ploča i vijci.

668
00:27:18,761 --> 00:27:20,003
Tačno.

669
00:27:20,215 --> 00:27:21,492
Zašto ne uzmeš ovo?

670
00:27:24,301 --> 00:27:25,716
Je li mi slomljen skočni zglob?

671
00:27:25,741 --> 00:27:26,983
To je loše uganuće.

672
00:27:26,984 --> 00:27:29,157
Moraš da se odmoriš,
koristiti led i kompresiju,

673
00:27:29,158 --> 00:27:30,573
i držite ga na povišenom.

674
00:27:30,893 --> 00:27:33,240
[STAMMERS] Ima li vesti o mom tati?

675
00:27:33,265 --> 00:27:34,508
Još je na operaciji.

676
00:27:36,786 --> 00:27:39,444
On... ostavio me je i
moja mama kada sam imao šest godina.

677
00:27:39,765 --> 00:27:42,422
Ponovo se oženio, osnovao novu porodicu.

678
00:27:42,595 --> 00:27:44,424
Upravo smo se ponovo povezali prošle godine.

679
00:27:44,449 --> 00:27:47,807
I on me je pozvao da idem na ovo
planinariti, a ja nisam htela da idem.

680
00:27:47,832 --> 00:27:49,991
A onda je on... rekao je
da ostanem na tragu,

681
00:27:50,016 --> 00:27:52,467
ali sam htela da vidim unutra
pećina, i samo...

682
00:27:52,492 --> 00:27:54,156
Trebalo mi je malo prostora.

683
00:27:54,627 --> 00:27:56,146
Mora biti dobro.

684
00:27:56,147 --> 00:27:58,190
Obavijestit ćemo vas kao
čim čujemo više.

685
00:27:58,191 --> 00:27:59,779
[PLAČE]

686
00:28:03,882 --> 00:28:04,952
Hvala.

687
00:28:07,148 --> 00:28:10,301
[WEBBER] Još jedno ponovno učitavanje, molim.

688
00:28:10,302 --> 00:28:11,896
[BAILEY] Odlično rješenje.

689
00:28:12,512 --> 00:28:15,791
Mislim da će ovo dobro proći.

690
00:28:15,923 --> 00:28:17,490
[WEBBER] Postavljanje spajalice.

691
00:28:18,156 --> 00:28:23,176
- [MONITOR BRZO BIPI]
- [GRIFFITH] On kodira.

692
00:28:23,177 --> 00:28:24,799
- Zašto? sta se desilo?
- [BAILEY] Ne, ne, ne.

693
00:28:24,800 --> 00:28:26,293
Gubimo ga. U redu. Pokret.

694
00:28:26,318 --> 00:28:27,935
Vas dvoje, sklonite se s puta.

695
00:28:30,151 --> 00:28:32,153
U redu. Pokretanje kompresija.

696
00:28:32,522 --> 00:28:35,830
Push epi. U redu. Hajde, Doriane.

697
00:28:35,831 --> 00:28:37,812
Predaleko ste otišli
da sada odustanemo od nas.

698
00:28:37,813 --> 00:28:38,917
Hajde.

699
00:28:39,183 --> 00:28:40,322
Hajde.

700
00:28:43,577 --> 00:28:44,661
[PASTIR] Hej.

701
00:28:44,686 --> 00:28:46,546
- Kako je Emmy?
- Hej. Ona je dobra.

702
00:28:46,547 --> 00:28:48,926
Njeni O2 satovi su podignuti. Ona je
prilično ona stara.

703
00:28:48,927 --> 00:28:50,884
Dakle, na njenom telefonu, i
pitam se gdje sam?

704
00:28:50,885 --> 00:28:52,805
[CHUCKLES] Nešto tako, da.

705
00:28:52,806 --> 00:28:54,800
Uh, zvuči kao
Carolinina operacija je prošla dobro?

706
00:28:54,801 --> 00:28:56,186
Da, hvala dr. Shepherdu.

707
00:28:56,187 --> 00:28:57,879
U redu. Pa, moram da idem
pregledati pacijenta,

708
00:28:57,880 --> 00:28:59,525
ali svratit ću do Emmy kasnije.

709
00:29:01,811 --> 00:29:03,399
Hej.

710
00:29:03,424 --> 00:29:05,437
- Još čekam svoje.
- [CIKIJE]

711
00:29:06,255 --> 00:29:09,265
Odvikli su je od kiseonika
PACU i vitalni pokazatelji su odlični.

712
00:29:09,266 --> 00:29:11,777
- Pa, kako se osećaš, Caroline?
- Malo sam umoran.

713
00:29:11,778 --> 00:29:14,249
Nije loše za nekoga ko
upravo je uklonjen tumor.

714
00:29:14,997 --> 00:29:16,861
Dakle, koliko će vremena trebati da se oporavi?

715
00:29:17,033 --> 00:29:20,934
Pa, trebaće joj praćenje
njega, ali očekujem brz oporavak.

716
00:29:20,935 --> 00:29:22,971
Da, ta škola
ples će biti vatra.

717
00:29:22,972 --> 00:29:24,559
[EMMY] To više niko ne govori.

718
00:29:24,584 --> 00:29:27,354
Možete samo reći da će imati
zabavno, kao normalna osoba.

719
00:29:27,355 --> 00:29:28,375
Hvala.

720
00:29:28,376 --> 00:29:30,486
- Poslaću ti slike.
- Bolje ti je.

721
00:29:30,511 --> 00:29:34,693
Hvala vam... obojici... za
tako dobro brinem o mojoj ćerki.

722
00:29:34,718 --> 00:29:37,608
- [PASTIR] Naravno.
- Mislim da smo prilično dobar tim.

723
00:29:41,911 --> 00:29:43,277
Hej, Rosie.

724
00:29:44,368 --> 00:29:45,714
Trebao bi uskoro biti budan.

725
00:29:50,713 --> 00:29:52,301
Znate, mi...

726
00:29:52,302 --> 00:29:55,061
posvađali smo se oko tog čopora
jutros prije nego smo krenuli.

727
00:29:55,062 --> 00:29:58,445
Rekao je da su planinarima potrebni ruksaci
kako bi mogli donijeti zalihe

728
00:29:58,602 --> 00:30:00,742
i budite spremni na sve.

729
00:30:00,883 --> 00:30:02,402
Ali bio sam tvrdoglav,

730
00:30:02,427 --> 00:30:05,326
i svejedno sam ga doneo
jer je išlo uz moju odjeću.

731
00:30:05,479 --> 00:30:08,509
[CHUCKLES] Pa, kladim se
osećaće se drugačije

732
00:30:08,510 --> 00:30:10,004
sada o tom torbu.

733
00:30:14,397 --> 00:30:17,262
- Hvala vam što ste nas spasili.
- [SCOFFS]

734
00:30:17,263 --> 00:30:20,131
Rosie, ti si sve spasila.
Sve što sam radio je pričao. [CHIKLES]

735
00:30:20,132 --> 00:30:21,916
Mislim, ono što si me naučio nije bilo teško.

736
00:30:21,917 --> 00:30:25,277
Samo... jednostavno nisam
znam da je to ono što sam trebao učiniti.

737
00:30:26,284 --> 00:30:29,978
Ali da nisi bio tamo,
moj tata sada ne bi bio ovde.

738
00:30:32,592 --> 00:30:38,413
- [NADZOR BRZO BIPI]
- [WEBBER] Pritisnite još epi, molim.

739
00:30:38,414 --> 00:30:40,140
Hajde, Doriane.

740
00:30:40,484 --> 00:30:43,211
[GRUNTS] Adams, preuzmi kompresije.

741
00:30:45,382 --> 00:30:46,866
Dobro. Dobro.

742
00:30:47,250 --> 00:30:48,734
[ADAMS] Hajde.

743
00:30:48,806 --> 00:30:51,774
- Hajde. Hajde. Hajde.
- Griffith, šta vidiš?

744
00:30:52,722 --> 00:30:53,964
Čekaj.

745
00:30:54,441 --> 00:30:56,098
V-fib. To je šokantan ritam.

746
00:30:56,123 --> 00:30:57,306
[BAILEY] U redu. uh...

747
00:30:57,331 --> 00:30:58,539
Vesla, molim.

748
00:31:00,127 --> 00:31:01,612
Proveri mu puls.

749
00:31:01,613 --> 00:31:03,889
- Bilo šta?
- [GRIFFITH] Ništa.

750
00:31:03,890 --> 00:31:05,374
- Nema pulsa.
- [BAILEY GROANS]

751
00:31:05,546 --> 00:31:07,687
U redu. Napunite do 150. Jasno.

752
00:31:08,938 --> 00:31:10,112
Adams, jasno!

753
00:31:10,398 --> 00:31:12,814
Adams, jasno! Adams!

754
00:31:12,839 --> 00:31:15,393
[GRIFFITH] Lucas! Hej,
hej. U redu je. U redu je.

755
00:31:15,418 --> 00:31:16,557
U redu je.

756
00:31:17,731 --> 00:31:19,319
I jasno.

757
00:31:20,422 --> 00:31:21,699
Napunite do 170.

758
00:31:22,422 --> 00:31:23,472
Jasno.

759
00:31:24,766 --> 00:31:26,250
Napunite do 200.

760
00:31:26,251 --> 00:31:27,384
Čisto!

761
00:31:27,385 --> 00:31:29,521
- Bailey.
- Ponovo. Jasno.

762
00:31:43,682 --> 00:31:45,028
[UZDAS]

763
00:31:45,944 --> 00:31:48,187
[šmrkanje, uzdasi]

764
00:31:49,701 --> 00:31:53,818
Oh, Millin. Tako da jesam
dobre i loše vijesti.

765
00:31:53,843 --> 00:31:57,019
Dobra vijest je da sam našla operaciju.

766
00:31:57,191 --> 00:32:00,234
Loša vijest je da Ndugu sada treba nekoga

767
00:32:00,258 --> 00:32:03,301
da povuče žice na jednom od svojih pacijenata.

768
00:32:03,326 --> 00:32:06,417
Pa, možeš li to učiniti
ja ogromna solidna i pl...

769
00:32:06,442 --> 00:32:07,615
[šmjuške]

770
00:32:07,788 --> 00:32:09,756
jesi li dobro?

771
00:32:09,928 --> 00:32:12,620
Nisam dobio ni jedan
pitanje upravo danas.

772
00:32:12,793 --> 00:32:15,891
- Propast ću.
- Ne, ne. Nećeš uspjeti.

773
00:32:15,892 --> 00:32:17,693
Da, a onda ću ostati nezaposlen.

774
00:32:17,694 --> 00:32:20,514
Moraću da se srušim sa svojim
hipi roditelji ili moj glupi brat.

775
00:32:20,515 --> 00:32:21,853
Bićeš dobro.

776
00:32:22,389 --> 00:32:23,628
Znam sve ovo.

777
00:32:23,653 --> 00:32:25,781
Znam to unazad i unapred,

778
00:32:25,806 --> 00:32:30,362
ali svaki put kad pogledam
test, moj um se jednostavno isprazni.

779
00:32:30,535 --> 00:32:31,847
Volim svoj posao.

780
00:32:32,089 --> 00:32:33,470
Ne želim da dobijem otkaz.

781
00:32:37,010 --> 00:32:39,288
Zvuči kao da ti treba
Yasuda tehnika.

782
00:32:39,718 --> 00:32:40,768
sta je to

783
00:32:41,943 --> 00:32:43,711
Moja patentirana metoda proučavanja.

784
00:32:44,215 --> 00:32:46,355
Ima stopu uspješnosti od 100%.

785
00:32:46,443 --> 00:32:48,652
Pod 100% mislite samo na vas?

786
00:32:48,785 --> 00:32:50,288
Želiš li moju pomoć ili ne?

787
00:32:50,313 --> 00:32:51,763
A šta je sa tvojom operacijom?

788
00:32:52,609 --> 00:32:54,682
[UZDAS]

789
00:32:54,683 --> 00:32:56,167
Sutra cu na jednu.

790
00:32:57,225 --> 00:32:58,640
U redu. pa...

791
00:33:00,920 --> 00:33:01,970
Idemo.

792
00:33:05,498 --> 00:33:06,548
U redu.

793
00:33:09,208 --> 00:33:11,314
Vidio sam da si ažurirala Rosien grafikon.

794
00:33:11,315 --> 00:33:13,680
Uh, da. Mislio sam da probam
da uradite neke od vaših bilješki

795
00:33:13,681 --> 00:33:15,166
pre nego što se vratim učenju.

796
00:33:15,478 --> 00:33:16,859
- Hvala.
- Da.

797
00:33:18,240 --> 00:33:19,483
Kwan.

798
00:33:20,271 --> 00:33:22,148
Gledao sam te kako radiš cijeli dan.

799
00:33:22,149 --> 00:33:24,660
Znam da ćeš biti najbolji
ABSITE, i to ne zbog sreće.

800
00:33:24,661 --> 00:33:28,732
To je zato što naporno radite. Ti si
pripremljeno. Znaš svoje stvari.

801
00:33:28,733 --> 00:33:31,224
Zapamtite to kada budete na ispitu.

802
00:33:31,225 --> 00:33:32,675
Hvala.

803
00:33:33,065 --> 00:33:35,619
Ali ipak bih trebao nositi
ipak čarape, zar ne?

804
00:33:35,620 --> 00:33:36,686
Da.

805
00:33:36,687 --> 00:33:40,398
I... ako morate čistiti
njih, samo ručno pranje.

806
00:33:40,554 --> 00:33:42,004
[ŠAPANJE] Oh, da.

807
00:33:49,027 --> 00:33:50,649
[BAILEY UZDAJE]

808
00:33:50,822 --> 00:33:52,134
Još si ovdje?

809
00:33:52,306 --> 00:33:54,136
Lično ga pratim.

810
00:33:54,393 --> 00:33:55,705
Poslao sam stažiste kući.

811
00:33:56,560 --> 00:33:58,373
ABSITE je sutra.

812
00:33:59,909 --> 00:34:01,959
Uradio si dobro
radi sa njima, Bailey.

813
00:34:02,927 --> 00:34:04,653
I njega.

814
00:34:04,732 --> 00:34:07,459
Da, nije tako
to. I on se drži,

815
00:34:07,779 --> 00:34:09,735
ali ko zna... da li ce se probuditi...

816
00:34:09,759 --> 00:34:11,714
kakav će biti njegov funkcionalni učinak.

817
00:34:11,739 --> 00:34:13,258
A stažisti...

818
00:34:13,431 --> 00:34:16,648
I mislio sam da jesam
dobar posao i sa njima.

819
00:34:16,673 --> 00:34:21,022
Mislio sam na ponavljanje i fokus

820
00:34:21,094 --> 00:34:24,184
pripremio bi ih
za bilo šta. Ali ovo?

821
00:34:24,209 --> 00:34:28,248
Mislim, pucao iz blizine
na povratku sa posla.

822
00:34:28,273 --> 00:34:32,450
A on je samo jedan od njih
hiljade žrtava oružanog nasilja

823
00:34:32,622 --> 00:34:34,624
koji se svake godine pojavljuju u bolnicama.

824
00:34:34,797 --> 00:34:37,564
Jedan od hiljada koji moraju proći

825
00:34:37,588 --> 00:34:40,354
operacija nakon operacije nakon operacije.

826
00:34:40,417 --> 00:34:43,178
[STAMMERS] Ne znam kako
da ih pripremi za to.

827
00:34:43,414 --> 00:34:46,074
Ne želim da moram
pripremite ih za to.

828
00:34:47,604 --> 00:34:49,330
Još uvek nisam spreman za to.

829
00:34:52,815 --> 00:34:53,954
Niko nije, Bailey.

830
00:34:54,127 --> 00:34:55,438
Niko nije.

831
00:35:00,685 --> 00:35:02,652
[JAKA KIŠA PADA]

832
00:35:07,176 --> 00:35:08,729
- Hej.
- Hej.

833
00:35:09,766 --> 00:35:11,044
Kako je Rosie?

834
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
Ona je dobra. znaš,
potreseno, ali dobro.

835
00:35:13,120 --> 00:35:15,526
Slušaj. Kad bismo samo mogli da podučavamo

836
00:35:15,527 --> 00:35:18,358
19-godišnjak kako prestati
njenog oca od krvarenja,

837
00:35:18,530 --> 00:35:20,510
zašto to ne bismo mogli naučiti svima?

838
00:35:20,511 --> 00:35:23,362
Zamislite koliko trauma
dešavaju svaki dan

839
00:35:23,363 --> 00:35:25,106
i koliko je života
izgubljen jer neko

840
00:35:25,107 --> 00:35:26,917
sa medicinskom obukom jednostavno nema.

841
00:35:26,918 --> 00:35:28,319
Mislim, mogli bismo da snimamo video zapise,

842
00:35:28,320 --> 00:35:30,490
održavati časove, praviti web stranice.
Ne znam.

843
00:35:30,646 --> 00:35:34,339
Ali ako se krvarenje zaustavi
predavao se isto kao i CPR,

844
00:35:34,512 --> 00:35:36,548
spasili bismo još toliko života.

845
00:35:38,224 --> 00:35:39,484
Mislim, šta ti misliš?

846
00:35:39,527 --> 00:35:40,976
Mislim da je to odlična ideja.

847
00:35:41,345 --> 00:35:42,519
- Stvarno?
- Mm-hmm.

848
00:35:44,591 --> 00:35:47,717
Mislim, da li biste mogli da to finansirate?

849
00:35:47,742 --> 00:35:50,572
Mislim, čak i samo
istraživanje i razvoj?

850
00:35:50,745 --> 00:35:52,162
hm... ja...

851
00:35:52,187 --> 00:35:54,886
Pa, ja bih samo... ja bih
da vidim koliko mi je ostalo.

852
00:35:54,911 --> 00:35:56,016
U redu.

853
00:35:58,524 --> 00:35:59,801
Ovo će biti sjajno.

854
00:36:02,633 --> 00:36:03,683
Hajde.

855
00:36:07,407 --> 00:36:09,547
[SCHMITT UZDAJE, PROMUMLJA]

856
00:36:15,772 --> 00:36:17,131
To se ja izvinjavam.

857
00:36:17,156 --> 00:36:20,228
Mogli biste samo reći: "Žao mi je, Levi."

858
00:36:20,229 --> 00:36:21,902
- Dobro. Daću ga Helmu.
- [GRUNTS]

859
00:36:21,903 --> 00:36:22,953
U redu.

860
00:36:26,860 --> 00:36:29,138
Skoro sam ostala trudna
mama pre neki dan.

861
00:36:30,662 --> 00:36:32,407
A sada je ne mogu izbaciti iz glave.

862
00:36:32,779 --> 00:36:36,169
I sad se bukvalno brinem
da li svi moji pacijenti

863
00:36:36,170 --> 00:36:37,988
još udišu
usred noći.

864
00:36:37,989 --> 00:36:39,818
- Jo...
- Link me je pronašao sinoć u 2 sata ujutro

865
00:36:39,991 --> 00:36:42,133
prijavljivanje u bolnički sistem

866
00:36:42,158 --> 00:36:44,078
samo da vidim krvni pritisak svima.

867
00:36:44,372 --> 00:36:46,374
Dakle, ne, nisam odjavljen.

868
00:36:46,747 --> 00:36:49,923
Samo sam... izbezumljena.

869
00:36:50,139 --> 00:36:53,556
Vi ste neverovatan hirurg.

870
00:36:53,729 --> 00:36:55,878
Tako ste dobri oboje
specijaliteti te žele.

871
00:36:55,903 --> 00:36:57,422
[SCOFFS]

872
00:36:57,447 --> 00:37:00,097
Greške se dešavaju. Jeste
rekao mi je to, otprilike, 20 puta.

873
00:37:00,098 --> 00:37:02,426
Zašto još uvijek griješiš
nakon što sam ti prvi put rekao?

874
00:37:02,427 --> 00:37:04,818
[SCOFFS] Sada možete ići u OB.

875
00:37:04,843 --> 00:37:05,913
Ja sam dobro.

876
00:37:11,609 --> 00:37:14,060
Oh, hej. Nema večere sa Emmy večeras?

877
00:37:14,232 --> 00:37:17,856
Ne, ona ima novu prijateljicu.
Ja sam stara vijest. [UZDAS]

878
00:37:18,029 --> 00:37:20,514
Oh, hej. Hm, hvala za ranije.

879
00:37:20,687 --> 00:37:23,069
Lijepe stvari si rekao
za Caroline i njenu mamu.

880
00:37:23,241 --> 00:37:25,287
Hmm, pa, lagao sam.
Loš si u Gem Crushu.

881
00:37:25,288 --> 00:37:27,402
Nikad ti neću dozvoliti
ponovo blizu mog telefona.

882
00:37:27,403 --> 00:37:30,593
- Ali dozvolio bi mi da te operišem.
- Pa, video sam tvoje ruke.

883
00:37:34,494 --> 00:37:37,970
Pa ja, uh, želim nešto reći. uh...

884
00:37:37,995 --> 00:37:39,646
i malo se plašim da to kažem.

885
00:37:39,671 --> 00:37:43,595
Pa ću samo da izbrbljam
jer to je ono što ja radim.

886
00:37:43,620 --> 00:37:47,938
[CHUCKLES] Želite li
da izađeš sa mnom nekad?

887
00:37:53,168 --> 00:37:56,826
Očigledno sam pogrešno pročitao situaciju. hm...

888
00:37:56,851 --> 00:37:58,633
Samo ste bili veoma pohvalni

889
00:37:58,658 --> 00:38:02,195
danas, i kupio si mi kafu, uh...

890
00:38:02,220 --> 00:38:05,810
Molim te zaboravi da sam ikad išta rekao.

891
00:38:05,835 --> 00:38:07,389
[CHIKLES]

892
00:38:07,623 --> 00:38:10,039
Ne, to je samo...

893
00:38:10,150 --> 00:38:13,611
Prolazim kroz a
zaista neuredan razvod.

894
00:38:13,636 --> 00:38:16,052
A moja žena je još u Teksasu, pa...

895
00:38:16,077 --> 00:38:17,354
Hej.

896
00:38:17,379 --> 00:38:19,239
Emmyni roditelji su u porodičnoj sobi.

897
00:38:20,351 --> 00:38:22,253
Drago mi je da razgovaram sa njima, ili...

898
00:38:22,278 --> 00:38:24,650
- Ne. Ne. Idem s tobom.
- U redu.

899
00:38:34,076 --> 00:38:35,249
Hej, jesi li dobro?

900
00:38:35,461 --> 00:38:36,841
dobro sam.

901
00:38:42,834 --> 00:38:47,044
Bio sam tamo.
Teško je kad je osoba

902
00:38:47,045 --> 00:38:49,026
na stolu je više od pacijenta.

903
00:38:49,051 --> 00:38:50,121
Nisam mogao da prestanem.

904
00:38:50,982 --> 00:38:52,811
Bailey je bio tamo i rekao mi,

905
00:38:53,406 --> 00:38:54,545
i dalje nisam mogao.

906
00:38:55,162 --> 00:38:57,512
Pretpostavljam da je moj
problem sve vreme, zar ne?

907
00:38:58,311 --> 00:38:59,588
Ne znam kada da pustim.

908
00:38:59,589 --> 00:39:03,480
Znaš kako sam mislio
STEP procedura danas?

909
00:39:03,481 --> 00:39:05,211
Vi ste ABSITE genije?

910
00:39:05,927 --> 00:39:07,273
Mislio sam na tebe.

911
00:39:09,954 --> 00:39:13,782
Neustrašivi ste kada ste
zagovarati svoje pacijente,

912
00:39:13,807 --> 00:39:15,567
bez obzira ko je u sobi.

913
00:39:15,824 --> 00:39:19,263
Bojao sam se uzeti
šanse kada možda grešim,

914
00:39:19,288 --> 00:39:21,714
misleći da je to stavljanje
moji pacijenti u opasnosti,

915
00:39:21,739 --> 00:39:24,983
ali rizičnije je ne iskoristiti šansu.

916
00:39:25,156 --> 00:39:26,399
I to si me naučio.

917
00:39:26,571 --> 00:39:29,125
Ja sam hrabriji doktor zbog tebe.

918
00:39:29,264 --> 00:39:32,477
Ja sam bolji doktor zbog tebe.

919
00:40:22,729 --> 00:40:26,698
[GREY] Naš mozak je stalno
prilagođavanje sadašnjem trenutku.

920
00:40:33,644 --> 00:40:34,714
Zdravo.

921
00:40:36,490 --> 00:40:37,560
Koliko je sati?

922
00:40:37,764 --> 00:40:40,817
Test počinje za pet minuta.

923
00:40:40,818 --> 00:40:42,026
Ne, to je nemoguće.

924
00:40:42,198 --> 00:40:44,368
- Bukvalno smo samo zaspali.
- [GRUNTS]

925
00:40:44,369 --> 00:40:46,685
- Test počinje za pet minuta!
- Znam!

926
00:40:46,686 --> 00:40:47,736
Oh, moj...

927
00:40:48,915 --> 00:40:50,710
Samo trči!

928
00:40:50,711 --> 00:40:53,968
[GREY] Naš mozak može nadjačati
informacije koje više ne koristimo

929
00:40:53,969 --> 00:40:55,842
sa novijim, relevantnijim idejama.

930
00:40:55,867 --> 00:40:57,534
Znači ovo je čas?

931
00:40:57,559 --> 00:41:01,217
Imaćemo i video
tutorijali, širenje zajednice.

932
00:41:01,218 --> 00:41:02,875
Pa, zvuči tako nešto

933
00:41:02,876 --> 00:41:04,461
Fox fondacija može izaći.

934
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
Mogli bismo ovo početi na
Grey-Sloan, i ako bude dobro,

935
00:41:06,533 --> 00:41:09,570
mogli bismo ga razgranati na sve
bolnica Fox fondacije.

936
00:41:09,571 --> 00:41:12,056
Da li ste razgovarali sa
vaš šef hirurgije?

937
00:41:12,228 --> 00:41:14,698
Ne želim da budem uzrok
bilo kakve bračne nesuglasice.

938
00:41:14,864 --> 00:41:16,752
[CHUCKLES] Da. Teddyju se sviđa.

939
00:41:16,753 --> 00:41:18,954
Samo... Nisam htela da stavim
na nezgodnom mestu

940
00:41:18,955 --> 00:41:20,036
tražeći novac. pa...

941
00:41:20,037 --> 00:41:22,050
Ne, nećeš. Crkva i država.

942
00:41:22,075 --> 00:41:23,801
- Upravo tako.
- U redu, dr Hunt.

943
00:41:23,826 --> 00:41:27,485
Pogledaću naše diskreciono pravo
fond i vidjeti šta mogu pronaći.

944
00:41:27,658 --> 00:41:29,726
[GREY] Naš mozak donosi ove odluke

945
00:41:29,750 --> 00:41:31,706
za nas, htjeli mi to ili ne.

946
00:41:31,707 --> 00:41:34,249
[PREDAVAČ] Imat ćete
ukupno 240 pitanja

947
00:41:34,250 --> 00:41:37,219
podijeljena u dva bloka od 150 minuta.

948
00:41:41,188 --> 00:41:43,165
Imate izbornu pauzu od 45 minuta

949
00:41:43,190 --> 00:41:46,262
i ne mogu se vratiti na
dio jedan nakon podnošenja.

950
00:41:48,886 --> 00:41:52,199
Molimo unesite svoj
autorizacijskih kodova i počnite.

951
00:41:52,200 --> 00:41:55,132
[GREY] Pomažu nam da se držimo
na stvari koje su bitne

952
00:41:55,133 --> 00:41:57,895
i napravi prostor za bilo šta
budućnost može zadržati.

953
00:41:57,945 --> 00:42:02,495
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


